近日，天譯時(shí)代北京翻譯公司在網(wǎng)上了解到，在聯(lián)合國(guó)大會(huì)第四委員會(huì)上，一位女同聲傳譯鬧出烏龍，她竟忘掉關(guān)掉麥克風(fēng)，把自己和同事的聊天直播了出去。這名女同傳說，關(guān)于巴以的決議少說也有10個(gè)了，總得有點(diǎn)其他的吧，他們花了這么多時(shí)間在這兒。這名女同傳的話隨后通過耳機(jī)傳入與會(huì)人員的耳中，并在全球各地直播。

　　據(jù)《華爾街日?qǐng)?bào)》援引《以色列時(shí)報(bào)》11月14日?qǐng)?bào)道，這名聯(lián)合國(guó)女同傳當(dāng)天在會(huì)上發(fā)出質(zhì)疑：聯(lián)合國(guó)大會(huì)已經(jīng)有多達(dá)9個(gè)反對(duì)以色列的決議，但針對(duì)世界其他國(guó)家的類似決議卻很少。

　　當(dāng)時(shí)，她誤以為只是跟一個(gè)同事說了這些話，沒想到自己竟忘掉關(guān)掉麥克風(fēng)，這些話隨后通過耳機(jī)傳入了與會(huì)人員的耳中，并在全球各地直播。女同傳抱怨道：“這不是有點(diǎn)新鮮嗎？關(guān)于巴以的決議少說也有9、10個(gè)了。我知道(以色列)與巴勒斯坦有問題。但世界上還有其他不好的事情發(fā)生吧，他們花了這么多的時(shí)間在這事兒上。”聯(lián)合國(guó)代表間隨后爆發(fā)出笑聲。這名不幸說出真話的女翻譯立馬道歉，報(bào)道稱，希望她不會(huì)因此被解雇。